This brief and early
writing of the Bab seems to be that referred to in some versions of the K. al-fihrist (Book of the Index) and thus predating the date of its
composition, namely, xxx /1845 . The text in reply to a question about the
al-lawḥ al-maḥfūẓ / al-ḥafīẓ is translated below from INBA Ms.
6006C., 79-80. Aside from this mss. version, I am not aware of any others.
As this text is not always clear, I would greatly appreciate copies of further
mss.
A Scan from a
photocopy of INBA MS. 6006c pp. 79-80.
The text translated here is INBA ms. 6006C, pp. 79-80.
This is the only mss. of this short work that I am aware
of...
THIS TRANSLATION IS BEING REVISED AND
CORRECTED
[1]
[1] The questioner hath
assuredly asked thee about al-lawḥ al-maḥfūẓ
[al-ḥafīẓ] ("The Preserved
Tablet").
[2] Inform him then according to what God, the All-Encompassing
(al-muḥīṭ), hath taught thee [the Bāb] ... [3] Now I
shall assuredly cast upon thee something of the sprinklings
[revelations] (rashḥāt) of those splendid [Archetypal,
Guarded] Tablets [of Destiny]
(al-alwāh) [4] until [such time as] all people become aware of the
source of their regulated condition [lit. drinking-place, mashrab).
[5] This in view of the fact that God ordained (ja`ala)
that the supremely secreted mystery (fī mustansirr al-sirr)
of their [future condition] be something concealed (sarā'ir)
for [6] He hath assuredly taught the people that God did indeed
create the heavens and the earth for their instruction in the
knowledge of God (`ilm Allāh), for their coming to
faith. [7] And it was undoubtedly the case that the "Book [of
Destiny]" (al-kitāb)
took precedence relative to [recording] the [actual]
condition of [peoples] faith (bi'l-īmān).
[II]
[1] Wherefore was the intention nothing other than that the creatures should be
unaware of their [resultant] state for the matter is not something
disclosed. [2] He [God] is the Subtle, the Well-Acquainted. [3] These two
[conditions] are both subordinated to ??... as opposed to the sincerely
motivated people of the Gate
(ahl al-bāb) in the Book (kitāb). [4] That is
the ink which God caused to flow in the obstructing Tablet (al-lawḥ al-saddād) for God is indeed one well-informed of everything. [5] God did make
for the weak and arrogant ones, [in faith] whether men or women, a preserved
book (kitab an maḥfūẓ an). [6] So praised be
unto God who created everything according to a chosen artistry in the light of
what it is [destined to be].
[III]
[1]... from the wonders of the [divine] Lights God willed through the mashiyyat ("divine Will") the mystery of contingent Beings
(sirr al-mumkināt),
through the al-irādat ("divine Intention") [he originated] the inmost secrets of existent realities (mustansirr al-mawjūdāt) and through al-qadar ("divine Foreordainment") [he ordained] the
decree of triplicity [threefoldness] (ḥukm al-tathlīth) as pertains
to the people of sensate disposition (ahl mash`ar), which is
a restrictive [delimiting] state (al-taḥdīd). [2] "It was from this
[threefoldness] that the Christians took the form of the cross (shakl al-ṣalīb) and [the idea of] the descent of the Divinity (al-lāhūt) into the human
realm (al-nāsūt)". [3] The position of the Beloved (al-maḥbūb) [Jesus] was announced contrary to their inmost conscience as the Beloved
(al-maḥbūb) [God] [4] And thus did the Christians exclaim, "The third of three"
(thālith
al-thalātha) (Q.5:87) even though God is
[categorically] One (wāḥid). [5] So praised be God above their joining
partners to God (shirk).
[IV]
[1]
And the All-Merciful decreed after He created al-qadar (the divine
Foreordainment), the divine Accomplishment (al-qiḍā') as pertains to the people
of uncertainty [obliteration] (al-maḥw) and firmness [strength]
(al-thabt), for the decree of divinely altered fate [?] (ḥukm al-badā)
[al-bidā'] does not pertain to them [2] for when God taught their particular
selves it was necessarily something pre-ordained (al-iqtiḍā'). [3] Thus did God cause them torment (IV-m-ḍ-y) in accordance with the
divine decree
though that was not something which unendingly (ta`ṭīlan)
derives from God.
[3] The All-Merciful hath indeed cautioned His servants as accords
with the decree of forthcoming judgement (ḥukm al-qaḍā) in the light of [such
factors] as [faith] negation (al-maḥw) and
steadfastness [of faith] (al-thabt), perchance, that is, the people will affirm nothing but such
truth as accords with God['s will]. [4] The Imam said,
"Human
spirits pre-destined [for Paradise] (al-arwāḥ al-qadariyya) are exposed to hell-fire... until the
[eschatological] "Hour" (al-sa`at). [5] And when the "Hour" is realized
they are tormented along with the people of [infidelity ? text unclear] at the [judgement
Day] when there is differentiation for punishment (bi'l-anwā` al-`adhāb). And they will [petition God] saying, `O our Lord! Do thou subject us to punishment [both]
for a specific reason and also punish us generally?' And He will take issue, disputing
against them, and they shall be [made to] taste a palpable sickness, something inducing sleep
which We created according to the Divine Predestination [Foreordainment] (bi'l-qadar).... ["]
[V]
[1]
And the All-Merciful set down, after the stipulation of the divine Foreordainment
[Predestination] (ḥukm al-qiḍā'), [He initiated] the realization of divine Determination
(al-imḍā'). This implies that He will never either firmly seize anybody [in divine
determinism] nor ever graciously extend [His favor] [in divine
foreordination] [to anybody]. [2] And, furthermore, He shall never single out [compel, w-j-d] any single thing within all existence
(fi'l-imkān) save
[ it is fully in line] with the express permission of the All-Merciful. [3] God expressly decreed through [the realization of] divine Determination
(al-imḍā), that
when God has ordained (j-`-l) something through divine Foreordainment (al-qiḍā'), [it was yet something] in line with the secret of what is required
[necessary] (sirr al-iqtiḍā). [4] And they shall never find
the practise of God (sunnat Allāh) to be something necessitating alteration
(taḥwīl an).
[VI]
[1] And the Wise One (ḥakīm) did assuredly announce after these
five modes (aḥkām al-khamsa) *
[2] the
[sixth] divinely allotted deadline (al-ajl) and
[seventhly] the "Book" (al-kitāb), perchance there will
never expire anything [determined by] the dictates of the Bāb (aḥkām
al-bāb). (3) And God assuredly determined the allotted time (al-ajl)
of the various [allotted] deadlines (ājāl) [of things] to be determinative of their
causes (li-ajāl al-asbāb). [4] And He raised up the Book (al-kitāb) through the instrumentality of these aspects, namely the [seven
interacting] causative factors (bi-aḥkām al-musabbibāt) for there does
not fail to be realized out of all existence the essence of any single
thing [the destiny of ] which is [written up] within the Book (al-kitāb) save, that is, there was assuredly already found therein the ramifications of its
causality (mashrūḥ al-`ilāl), within this selfsame Book.
[5] This furthermore, along with an exposition of the causes determinative of the mystery of
this Gate (fi sirr hadha al-bāb).
*
These are evidently the (previously mentioned) [1] mashiyya,
[2] irāda [3] qadar [4] qiḍā' and
[5] al-imḍā' .
[VII]
[1] And God assuredly decreed
that that Book (al-kitāb) be the Supremely Great Tablet (al-lawh al-akbar). [2] And therein He assuredly decreed the generative locus relative to
the beginning and the end [of things] (abda` fi al-bad` wa'l-khatm).
[3] God did indeed foreordain for that Book (al-kitab) two Gates
(bābayn) unto the mystery of the two gulfs (li-sirr al-ṭutunjayn), through the
water of the two Gulfs (mā’ al-khalījayn). [4] One of these two [streams
of water] is the
water of the Euphrates of the realities of the elevated beings (mā’ al-firāt ḥaqā’iq al-`aliyyīn) [who
are] from the inmates of the two Easts (min ahl al-mashriqayn), from the two [regions] most proximate [unto God]
(min al-aqrabayn).
[5] The second of the two [streams] is the water of the fiery Hellish expanse of the saline bitterness [streaming] from the inmates of the two Wests (min ahl al-maghribayn), from the two [regions] most remote [from God]
(min al-ab`adayn [sic.]).
[VIII]
[1] And God fashioned above every
["western"] entrance
(`alā kull bāb) the triadic form (ṣūrat al-tathlīth).
[2] And within the triadic form is the trinitarian personage [temple =
Jesus as one wrongly worshipped?] (haykal al-tathlīth) [leading] unto the totality of the gates of Genenna (li-tamām abwāb al-jaḥīm), the nineteen waystations of the
pre-existent Judge (min al-ḥākim al-qadīm) (cf. Q. 74:30-31
"over it are nineteen [angels]").
[3] And God assuredly made in the interior dimension (bāṭin) of that [aforementioned Guarded]
Tablet [of Destiny] (al-lawḥ [al-maḥfūẓ]) [naught but] a Mercy and a [sweet] repose
(raḥmat wa rāḥat) [4] though in its exterior dimension
(ẓāhir) did he
of old ordain punishment (al-`udhāb). [5] And praised be unto God, their Unifier
(mawaḥḥid) transcendent above whatsoever they resolve.
ENDNOTES
[1]
From
the beginning of his religious mission the Bāb quite frequently cited and
sometimes creatively refashioned lines of the Khuṭba al-ṭutunjiyya. Thus, for
example, in expressing his claims in his first major work we at one point read,
" I am XXX ." (QA XX: ).
[2] This
work can be found at "Bib: F2; S80. / Mss: 1. KM Mss No. A3, Item 2 / 2.
Princeton, p. 98, No. 424; Mss no. 79 (pp. 185b-187a), dated 1235
/ 3. Danishgah 12, p. 2623; Mss no. 3621 (Item 11); written
by `Abd al-Rahim ibn Muhammad Sharif Nahawandi in Madrasa Mu'mina of Nahawand.
/ Pub: Majmu`a, Vol. 30, 238-243"
(BSBM1:XX).
[3] ADD
HERE
